Regulacion Legal Que Es

Legal translation theory can benefit from the study and application of the conclusions of general translation theory. In fact, it is quite rare and is produced quite concisely in its early days, preferably in the field of terminology. Only recently have theoretical studies been carried out on legal translations, which are only partially based on general translation studies (Marín 1996; Borja Albi 2000; Alcaraz and Hughes, 2002; Monzó, 2002; Terral 2002; Mayor 2003). This has the advantage of extrapolating the results of studies on general translation, but may not take sufficient account of the true nature of legal translation. For this reason, in the next section, we prefer to delve deeper into the nature of this very particular type of translation, the legal regulations and the practice of legal translation, avoiding at any time to mechanically extrapolate the principles that apply to other types of translations. We carry out the opposite process: only a study of the legal translation and the legal document of the law allows us to turn to the general theory of translation. The rules may follow the same principles of integrity as those set out in the principles of free and fair elections and in the legal framework. To be effective, they are clear, fair and minimize restrictions on the political freedoms of candidates and voters. Good regulation can help ensure fairness in a process, equal opportunities and accountability for all stakeholders. Because regulations are published by an organization, they are easier to amend or update than formal legislation, and they provide election managers with a useful tool to identify integrity issues as they arise. In addition, it analyzes and dictates the regulations that federal government dependencies and decentralized agencies seek to enact to ensure that their impact in terms of social benefits outweighs their costs.

It also provides technical advice on improving regulations for state and state municipalities, promoting local laws to improve regulations, adapting local regulations and pages, systems to quickly open businesses, and state and local councils to improve regulations. Regulations are similar to legislation. They empower election officials to perform certain tasks, but also prevent them from taking independent action. Regulations must be followed to ensure the accountability of election officials and other staff involved in the electoral process. Penalties and penalties for non-compliance with these regulations are generally implied. These range from fines to loss of liberty, depending on the degree of violation. (For more information on this topic, see Bylaws.) Electoral or administrative bodies are empowered by the Constitution or electoral laws to issue ordinances in electoral matters. These rules govern the conduct of elections and the participation of political parties in an election. The rules issued by these or other bodies also apply to other aspects of an election, such as the financing of media campaigns and the registration of their members. In the event of the applicant`s legal incapacity, the contract is voidable, but in any event the depositary is subject to all its obligations and can no longer demand restitution by the unable depositor but by his legal representative or by the depositor himself, if he has full legal capacity, as provided for in Article 1764; The same applies if the depositor loses his legal capacity (case of incapacity) after having constituted the deposit: his legal representative under Article 1773 or himself, if he regains capacity, may demand restitution.

Government decrees are used in some systems and are similar to regulations in that they are an order of the executive branch that has legal power. In Argentina, for example, a presidential decree in 1977 led to the creation of the National Bureau of Public Ethics. This office, located in the office of the President, develops national rules on public ethics and monitors their application. 83 COCLOSE`s activity focuses on improving the impact of regulation on the economy or the significant impact on a particular sector. The aim is for rules to promote the efficient functioning of markets, prevent imminent damage or mitigate or eliminate existing damage to the health and welfare of the population, animal and plant health, the environment, natural resources or the economy at the lowest possible social cost. These difficulties, a direct consequence of the heavy socio-cultural burden of this type of specialized translation, have led the authors to describe it as an interlinguistic operation and an operation between legal systems, since it is impossible to translate the full semantic burden of legal texts without making legal comparisons between the legal systems of the respective languages. Regulations are the procedures and rules adopted by the institutions to implement the responsibilities defined in the legal framework. Government agencies or departments are regularly given independent powers to enact regulations without the need for legislative action.

Fidelity understood as functional or sufficient equivalence (equivalence of legal effects); Article 1769 considers the special case in which the thing deposited is delivered closed and sealed: the depositary must keep it and therefore return it if the seal or lock has been forced by him. All rights reserved Les Presses © de l`Université de Montréal, 2010 Economic regulation: These are the provisions used to regulate the market; These mark the requirements that companies must meet to ensure their competitiveness. The conclusion of this section is that the function of the target text does not differ significantly from that of the original text. Functionalism states that the target text must be the functional equivalent. For the texts to be equivalent, the translator must receive a target text that essentially reflects the legal effects desired by the issuer. In order to achieve this target text, a comparison between the legal systems concerned and the resulting cultural implementation will be necessary in order to present equivalence as approximate, sufficient and essential. Regulation is the act and effect of regulation (adjusting or repairing something, regulating the operation of a system, making rules). The term is often used synonymously with regulation.

In the absence of more detailed regulation, we should observe the practice of translation within a supposed limit of international cooperation, where the context is very hybrid. This is the effective delivery of a common law will by an Englishman in Spain before a Spanish notary and a Spanish sworn translator: a real mediation work. Therefore, this deposit is contractual, which fully complies with the definition given above and includes all the characters listed. Elena Ferran LarrazUniversitat Rovira I Virgili, Tarragona, [email protected] SUBJECTS AND CAPACITY.—The depositor who delivers the thing and the depositary who receives it and undertakes to keep and return it are subjects. This concept can be used, for example, to indicate environmental or labour regulations. In the latter case, it would cover all labour law codes. Therefore, regulation is used as a compilation of standards. Those rules aim to ensure the efficient functioning of markets, ensure legal certainty, safeguard property rights and prevent damage to health, public welfare, animal and plant health, the environment, natural resources or the economy. In the example we see how the translator respected the Anglo-Saxon trust, the Anglo-Saxon division of property into real estate/personal property and the word of the Spanish legal language instituyo herederos, in the latter case adopting the native formula with preference over Anglo-Saxon, formulated over the rest: I give, grant and bequeath the rest to my children.